Slovensko-angleška različica pedagoškega tezavra
Gradivo je del Evropskega pedagoškega tezavra (European education thesaurus - EET) iz leta 1991. Slovenski del tezavra je izšel leta 1996.*
Tezaver je nadzorovan slovar, sestavljen v hierarhičnih in asociacijskih razmerjih. Namenjen je predvsem dokumentalistom, ki pri shranjevanju in iskanju dokumentov uporabljajo jezikovne simbole, s katerimi razlagajo vsebino dokumentov.
V tej verziji lahko tezaver preiskujete v slovenščini ali angleščini. Najprej izberite jezik ter nato vtipkajte deskriptor (ali del deskriptorja) ter izberite možnost Poišči. Izpisali se bodo najdeni deskriptorji, morebitni širši (BT), ožji (NT) in relacijski (RT) termini. Če v rubriko Deskriptor ne boste vpisali ničesar, se vam bo na zaslonu izpisal celoten tezaver, urejen po abecedi slovenskih deskriptorjev.
Na teh straneh predstavljeni tezaver ne vsebuje vseh standardiziranih vsebin. Tako ne vsebuje nedeskriptorjev (sinonimi oz. termini, ki označujejo pojme, ki so pomensko blizu tistim, opisanim z deskriptorji). V slovenski različici je 449 nedeskriptorjev. Prav tako ne vsebuje opomb o namenu uporabe deskriptorja, kadar je le-ta dvoumen. Iz seznama tudi ni mogoče ugotoviti v katerega od mikrotezavrov je deskriptor uvrščen.Vsebuje pa vse deskriptorje (2758) ter ustrezne:
- širše termine (broader term - BT),
- ožje termine (narrow term - NT) in
- relacijske termine (relation term - RT).
Zadnja izdaja večjezičnega tezavra evropskega izobraževanja TESE je izšla leta 2009 in obsega že 15 jezikovnih različic (žal med njimi ni slovenščine...). Glej TESE - Thesaurus for Education Systems in Europe – 2009 Edition
Cedefop izdaja dvojezični (angleško-francoski) tezaver evropskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Tretja izdaja je izšla leta 2009 in vsebuje preko 2.500 terminov s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Glej European Training Thesaurus - ETT - Third Edition 2009.
---------------------* - Danica Golli idr. Evropski pedagoški tezaver = European education thesaurus (EET). Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo in Pedagoški inštitut pri Univerzi v Ljubljani, 1996. 196. str. + priloge. (Opomba: Leta 1998 je izšla nova verzija tega tezavra, ki pa [kolikor mi je znano] še nima slovenske inačice). Priredba za Internet: Andrej Žižmond